Если перевод с китайского языка всегда считался непростой задачей, то технический перевод с китайского – это и вовсе задачка со звездочкой. Такой перевод осложняется использованием большого количества специфических терминов. Для его выполнения необходимы специальные знания. Неквалифицированный перевод технической документации, чертежей и инструкций по эксплуатации может привести к быстрой поломке оборудования из-за неправильного понимания особенностей эксплуатации.

New Technologies — профессиональный оператор на рынке российско-китайской торговли с 2010 года — выполняет подготовку и перевод технической документации оборудования с китайского на русский язык. Наша команда успешно выполняет переводы текстов по машиностроению, описание производственных линий и инструкций по эксплуатации. Наши переводчики обладают обширными знаниями. Мы уверены, что лучше использовать оригинальные китайские документы, чем переводить текст, который уже переводили на английский язык. Наш перевод точно передаст смысл исходного материала, сохраняя его целостность.

Этапы перевода с китайского на русский

• 1. Подготовка текста. На этом этапе проводится проверка правильности отображения цифр, знаков и иероглифов. Это необходимо для того, чтобы избежать ошибок и искажений в переводе.
• 2. Перевод. Специалисты занимаются переводом текста с китайского на русский язык, учитывая все нюансы и специфику исходного материала.
• 3. Редактура. После перевода текст проходит этап редактуры, где исправляются грамматические ошибки, улучшается структура предложений и общая читабельность текста.
• 4. Верстка текста. На этом этапе текст оформляется в соответствии с требованиями клиента или нормами оформления документов.
• 5. Проверка выпускающим редактором. Перед окончательной передачей клиенту текст проходит проверку для выявления возможных ошибок.
• 6. Отправка текста клиенту. Только после завершающих проверок и полной уверенности в качестве перевода текст отправляется клиенту.

Эти этапы особенно важны при переводе с китайского на русский язык, так как необходимо учитывать культурные и языковые особенности обеих стран. Цель перевода - создание точного, понятного и естественно звучащего текста, который легко воспринимается читателем. Мы создаем именно такие тексты!

Возникли вопросы? Оставьте заявку и мы перезвоним вам!